IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Morgana le Sam 21 Nov - 23:07

Ben excuse-moi ^^
(J'aurais bien voulu te l'envoyer en MP mais flemme '-')
avatar
Morgana

Messages : 487
Date d'inscription : 23/09/2015
Age : 14
Localisation : Chez moi

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Sam 21 Nov - 23:27

Et toi Arata, comment aurais-tu traduit Z Slash ?

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Monokuma le Sam 21 Nov - 23:47

J'te slash en Z.
avatar
Monokuma

Messages : 33
Date d'inscription : 19/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par ArataEleven le Dim 22 Nov - 0:02

Va pas me demander en quelques secondes ce qu'ils on fait a plusieurs en trois ans et en plus pour finir sur dribble en z je crois pas qu'ils y ont sacrifier beaucoup de leurs précieux temps '-' et dois je le répéter il ne faut pas être cuisinier pour trouver qu'un plat est a chier c'est leurs boulot pas le mien
avatar
ArataEleven

Messages : 221
Date d'inscription : 25/07/2015
Age : 14
Localisation : Mes toilettes <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 0:46

ArataEleven a écrit:Va pas me demander en quelques secondes ce qu'ils on fait a plusieurs en trois ans et en plus pour finir sur dribble en z je crois pas qu'ils y ont sacrifier beaucoup de leurs précieux temps '-' et dois je le répéter il ne faut pas être cuisinier pour trouver qu'un plat est a chier c'est leurs boulot pas le mien

En faite, t'as genre 0 considération pour leur boulot, 0 reconnaissance '-'

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nazo le Dim 22 Nov - 1:02

ArataEleven a écrit:Va pas me demander en quelques secondes ce qu'ils on fait a plusieurs en trois ans et en plus pour finir sur dribble en z je crois pas qu'ils y ont sacrifier beaucoup de leurs précieux temps '-' et dois je le répéter il ne faut pas être cuisinier pour trouver qu'un plat est a chier c'est leurs boulot pas le mien

Surtout, si tu dois te plaindre, c'est aux espagnols pas à nos comédiens qui ont juste traduit Z Slash qui est Regate en Z chez nos amis hispaniques...
Et tant qu'on y est, comment l'aurais-tu traduit Z Slash en tant que doubleur et n'ayant pas forcement de liberté pour choisir les traductions?
avatar
Nazo

Messages : 23
Date d'inscription : 23/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 1:14

Nazo a écrit:Et tant qu'on y est, comment l'aurais-tu traduit Z Slash en tant que doubleur et n'ayant pas forcement de liberté pour choisir les traductions?

Pas seulement ça, toutes les techniques de IE depuis le début :3 On verra si ce sera mieux ^^

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 12:11

Je reviens et ça parle de poisson, vous êtes des génies les gens
Vue qu'on parle beaucoup, j'ai tout lut et je vais dire mon petite avis :
J'avoue que dès fois, y a certaine traduction un peu bof, mais faut voir les choses en face, y a des techniques très bien traduite!
Genre Ouragan Opalin, Météore Géant, ou encore les noms des esprits guerriers! (Opale, Appolon, Astral, ect)
Sinon pour Goldie, je trouve aussi qu'il est mignon le prénom mais bon :c
Les traducteurs font de leur mieux (enfin, j'éspère hein) mais si on y réfléchis, le Japon et la France, c'est PAS DU TOUT pareil, c'est normal qu'on s'attende à quelque chose de différent
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 12:50

Nour_L a écrit:c'est normal qu'on s'attende à quelque chose de différent

Il faut se rendre a l'évidence, des fois c'est dure de faire une traduction qui colle le plus possible ! Donc on fait des impasses Wink

PAR CONTRE MOI JE VOULAIS "JUGEMENT DERNIER" Sad


Dernière édition par Kirino le Dim 22 Nov - 12:54, édité 1 fois

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 12:53

Oui voilà exactement! Idem mais il l'ont traduit en quoi ducoup? o:
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 12:55

Nour_L a écrit:Oui voilà exactement! Idem mais il l'ont traduit en quoi ducoup? o:

"Rayon de la justice" je crois mais ce n'est pas sur :3 mais c'est un truc du style

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 13:01

J'ai chercher et c'est bien Rayon de la Justice!
Même si la technique a un nom qui passe bien, j'avoue que Jugement Dernier serais meilleur mais bon :')
Au final, le Japon et la France ne se ressemble pas du tout, le Japon adore "enfoncer" les choses mais la France à une limite partout, j'avoue que j'ai aussi un peu critiquer dans un de mes sujets mais si on n'y réfléchis, beaucoup de traductions sont très bien faite comme les exemples que j'ai cité!
J'ai envie de dire, autant avoir une traduction du jeu que rien, c'est l'important :3
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 13:12

Yep et rien ne nous empêche de crier le nom de la technique en japonais ! xDD

Et bon, vous ne connaissez pas la version anglaise donc ne vous plaignez pas *_*

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 13:19

Oui ahah je vais me taire un peu pour ce sujet o/

Merci d'avoir donner vos avis à tous c'est gentil de votre part!<3
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Morgana le Dim 22 Nov - 13:38

Kirino a écrit:Yep et rien ne nous empêche de crier le nom de la technique en japonais ! xDD

Et bon, vous ne connaissez pas la version anglaise donc ne vous plaignez pas *_*

La voix de Tenma en Anglais est God Tier xDDDD
avatar
Morgana

Messages : 487
Date d'inscription : 23/09/2015
Age : 14
Localisation : Chez moi

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 13:45

Je l'ai jamais entendus perso xD Ta un extrait stp ? :')
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Morgana le Dim 22 Nov - 14:01

Nour_L a écrit:Je l'ai jamais entendus perso xD Ta un extrait stp ? :')

https://www.youtube.com/watch?v=ndvH0ELA5gw

RIP IE en Anglais :'( RIP mes oreilles quoi xDDD

Donc plz, arrêtez de vous plaindre de la VF x). Merci.
avatar
Morgana

Messages : 487
Date d'inscription : 23/09/2015
Age : 14
Localisation : Chez moi

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 14:05

OMMMMG C'EST QUOI CA X.X
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 15:06

Vivement Tenma en Allemand *_*

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Monokuma le Dim 22 Nov - 16:31

Alors, j'endosse mon masque de protecteur de la VF encore une fois.

Ne critiquer pas sans arguments, pour moi critiquer la VF sans argument c'est " La VO est mieux, ou tel ou tel traduction serait mieux" certaines traduction ne sont pas littéral etc.. on s'en branle. Ce qui faut regarder c'est le rapport entre le nom, et le visuel de la technique. Ok certaines techniques sortent complètement du lot, et personnellement parfois je préfère comme ça pour éviter une traduction déplaisante.

Pour parler de la traduction dans d'autres pays, tu n'aimes pas l'opening en VA parce que tu es français peut-être ? Les anglais apprécie peut-être l'opening ainsi que la voix de l'interprète ? Pour ma part, je préfère la version de l'opening en allemand.

Enfin bref, tout ça pour dire que s'il vous plais arrêter de dire de façon répété

"O lol mes oreilles saignent c'est d'la merde." par ce que au-delà de vous enfoncer, vous dénigrer le travaille des comédiens, traducteurs.
avatar
Monokuma

Messages : 33
Date d'inscription : 19/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Kirino le Dim 22 Nov - 17:46

Bon retour à la maison :3 Tu m'avais manqué ! xD

_________________




#TeamPashmilla
avatar
Kirino
Admin

Messages : 2134
Date d'inscription : 01/01/2015
Age : 18
Localisation : *consulte sa carte*. ''Oula...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Nour_L le Dim 22 Nov - 18:37

Monokuma a écrit:Alors, j'endosse mon masque de protecteur de la VF encore une fois.

Ne critiquer pas sans arguments, pour moi critiquer la VF sans argument c'est " La VO est mieux, ou tel ou tel traduction serait mieux" certaines traduction ne sont pas littéral etc.. on s'en branle. Ce qui faut regarder c'est le rapport entre le nom, et le visuel de la technique. Ok certaines techniques sortent complètement du lot, et personnellement parfois je préfère comme ça pour éviter une traduction déplaisante.

Pour parler de la traduction dans d'autres pays, tu n'aimes pas l'opening en VA parce que tu es français peut-être ? Les anglais apprécie peut-être l'opening ainsi que la voix de l'interprète ? Pour ma part, je préfère la version de l'opening en allemand.

Enfin bref, tout ça pour dire que s'il vous plais arrêter de dire de façon répété

"O lol mes oreilles saignent c'est d'la merde." par ce que au-delà de vous enfoncer, vous dénigrer le travaille des comédiens, traducteurs.
Je suis d'accord avec toi, mais sinon moi j'ai rien dis de grave hein xd, juste qu'en Anglais j’apprécie moins
avatar
Nour_L

Messages : 229
Date d'inscription : 24/10/2015
Age : 14

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par ArataEleven le Dim 22 Nov - 18:44

Morgana a écrit:
Nour_L a écrit:Je l'ai jamais entendus perso xD Ta un extrait stp ? :')

https://www.youtube.com/watch?v=ndvH0ELA5gw

RIP IE en Anglais :'( RIP mes oreilles quoi xDDD

Donc plz, arrêtez de vous plaindre de la VF x). Merci.
La voix d'Arion n'est rien à côté de celle de Victor et Bailong en Anglais et Kiri je vais revenir encore une fois sur le sujet pour en finir les critiques que j'ai faite c'était pour dire que IE go (cs, galaxy)a moins bien été traduits que ie 1,2 et 3 mais ca reste mon opinion moi je trouve ca dommage mais j'ai encore de la reconnaissance pour le boulot qu'il nous on fait
avatar
ArataEleven

Messages : 221
Date d'inscription : 25/07/2015
Age : 14
Localisation : Mes toilettes <3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Stax le Dim 22 Nov - 18:49

Personnellement je trouve que l'opening anglais > opening français '-' ... '-'
Eux au moins on sent qu'ils aiment chanter ♫
avatar
Stax

Messages : 567
Date d'inscription : 19/04/2015
Localisation : Essonne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Morgana le Dim 22 Nov - 18:53

C'est ton avis Stax ^^
Oui, c'est vrai que la voix d'Hakuryuu en VF est merdique, mais la voix d'Arion en anglais plz ..
M'enfin ce n'est pas ça le sujet du Topic, donc évite de le pourrir juste pour des openings ^^.


Dernière édition par Morgana le Dim 22 Nov - 18:54, édité 1 fois
avatar
Morgana

Messages : 487
Date d'inscription : 23/09/2015
Age : 14
Localisation : Chez moi

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: IEGCS : VF ou VOSTFR ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum